In Your Hands - Krystal Meyers－一隻狐狸

這次evon中譯的是人稱福音界的Avril Lavigne

創作才女Krystal Meyers

在多年以前evon也有中譯過她之前的一首歌 (看這裡)

年紀那麼輕不是寫些轟轟烈烈的愛情心事

發洩一下少女的愛恨情仇

(看她變那麼瘦感覺有受到什麼刺激才會醬)

而是用他自己的方式表達他的信仰

讓它成為流行音樂

這種小女生還真是少見啊!

但我可能沒那麼虔誠

在中譯的時候還是膚淺的假想著

真有一天真有一個人

即使他不是全能也能成為我的支柱

不管是生活或心理上的

都可以全心的依賴

把自己交到他手中

禍福與共(幻想ing...)

這首歌收錄在他近期一張專輯裡

不過沒有打的樣子也沒拍MV

不過YouTube倒是搜尋到一堆信眾用這首歌當背景音樂

剪輯成一些"光芒萬丈"的影片...= ="

這首歌非常好聽

一直在猶豫要不要中譯

聽了大概五百遍才想說

音樂無國界應該也無宗教限制

至少是首正面能量的歌啊!

希望你也會喜歡!!

ps.因為他原文歌詞的You有刻意的大寫表示尊敬

所以我也依原意使用了神明大人的" 祢 "囉!

by evon

In Your Hands

中譯 by evon

I listen through the darkness
And I know that I'm not alone
And I feel You all around me
But every time I call
All I hear is my own echo
Your silence says it all
I'm restless but I will not fight
I'll, oh…
Let go
我只能傾聽    當黑暗朝我襲來
我知道我並不孤單
我能感覺身旁有祢的陪伴
但每當我大聲呼喊
卻只有自己的回音迴盪在耳畔
祢的沉默    讓我聽見了答案
我焦燥不安    卻沒有反抗的打算
我想...那就....
隨風....

It's in Your hands
It's in Your hands
I trust You though I don't understand
It's in Your hands
It's in Your hands
I'll close my eyes and fall into plan
Plan, plan, plan, plan, plan
I trust You' cause it's all in Your hands
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我是相信祢的    就算我從不瞭解
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我會閉上雙眼    跌進我的輪迴
輪迴    輪迴    輪迴    輪迴    輪迴     輪迴    輪迴
因為我相信    每個情節好壞都是祢巧妙的支配

As time slips through my fingers
I slow down and breathe you in
There's a peace that washes over me
And I'm not afraid at all
Of things I cannot see
Nor understand
'Cause faith is blind
And I'll go on another night
'Cause I know...
當我驚覺時間    錯過得太多從指尖流洩
我放慢了腳步    讓祢隨著呼吸進入心田
有一種平靜    彷彿將我全身洗淨了一遍
我不再恐懼    任何的考驗
無論是無法預見的惶恐
或著是無法瞭解的困惑
是無形的信念支持著我
我想我將能渡過每個生命的黑夜
因為我懂.....

It's in Your hands
It's in Your hands
I trust You though I don't understand
It's in Your hands
It's in Your hands
I'll close my eyes and fall into plan
Plan, plan, plan, plan, plan
I trust You' cause it's all in Your hands
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我是相信祢的    就算我從不瞭解
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我會閉上雙眼    跌進我的輪迴
輪迴    輪迴    輪迴    輪迴    輪迴       輪迴    輪迴
因為我相信    每個情節好壞都是祢巧妙的支配

Maybe one day
This will make sense
But until then
I'm trusting You
I'm confused
But You'll come through
也許有一天
這一切都有了意義怨懟都會化解
但直到那天到來以前
祢是我黑夜裡唯一的信念
而當我的困惑和惶恐糾結
我知道你將會帶著我化解

You always do
I've waited so long
To see my sun onThe horizon
Feel it coming on
And I'm seeing You
就像你在關鍵時刻總會出現
我已在黑暗中熬了多久時間
盼望我的陽光照耀在地平線
當我能感覺就署光就要乍現
我看見了祢像陽光般耀眼

It's in Your hands
It's in Your hands
I trust You though I don't understand
It's in Your hands
It's in Your hands
I'll close my eyes and fall into plan
Plan, plan, plan, plan, plan
I trust You' cause it's all in Your hands
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我是相信祢的    就算我從不瞭解
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我會閉上雙眼    跌進我的輪迴
輪迴    輪迴    輪迴    輪迴    輪迴       輪迴    輪迴
因為我相信    每個情節好壞都是祢巧妙的支配

It's in Your hands
It's in Your hands
I trust You though I don't understand
It's in Your hands
It's in Your hands
I'll close my eyes and fall into plan
Plan, plan, plan, plan, plan
It's all in Your hands
It's all in Your hands
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我是相信祢的    就算我從不瞭解
我的命運由祢撰寫
是喜是悲都是祢要我嘗的滋味
我會閉上雙眼    跌進我的輪迴
輪迴    輪迴    輪迴    輪迴    輪迴
任祢支配    我每個情節
任祢支配    我每個情節

中譯 by evon