Things I'll never say－一隻狐狸

這首歌[Things I'll never say]是收錄在Avril的第一張專輯裡

我一直都很喜歡這首歌.很可愛也很直接!

老實說我還是很懷念第一張專輯的Avril!

沒辦法!

我是念舊派的第一把交椅.

活在過去是我的習性.

anyway

好聽的歌就是會一直永遠在我腦裡有一定的專屬空間!

好歌就要讓大家知道!

You rock!! Avril Lavigne!!

-evon-

Things I'll Never Say
詞曲: Avril lavigne

中譯: by evon

I'm tugging at my hair
I'm pulling at my clothes
I'm trying to keep my cool
I know it shows
I'm staring at my feet
My cheeks are turning red
I'm searching for the words inside my head
我扯著我的頭髮
我拉著我的衣角不放
我試著用我的酷偽裝
我知道我看來很緊張
我只能盯著腳下
我的臉頰火熱得發燙
我搜尋著滿腦子想說的話

(Cause) I'm feeling nervous
Trying to be so perfect
Cause I know you're worth it
You're worth it
Yeah
(因為)我實在超級緊張
試著在你面前保持完美的模樣
因為我知道你值得我這樣
你值得我這樣
耶

If I could say what I want to say
I'd say I wanna blow you... away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight
If I could say what I want to see
I want to see you go down
On one knee
Marry me today
Guess, I'm wishing my life away
With these things I'll never say
如果我能說出我想對你說的話
我想說我要讓你對我驚豔難忘
和你渡過每一個晚上
歹勢我抱你太緊了嗎?
如果我能說出我夢想中的景象
我會說我想看你單腳跪下
聽你說嫁給我吧!
我想我要我的人生美得像幅畫
就像我從來就說不出口的期望

It don't do me any good
It's just a waste of time
What use is it to you
What's on my mind
If ain't coming out
We're not going anywhere
So why can't I just tell you that I care
這樣對我一點好處都沒有啊!
只是浪費時間而已不是嗎?
我藏在心裡的話
是不是也會讓你緊張
但如果不說出口的話
或許我們就只能這樣遠遠的張望
但為啥我就是說不出我其實好喜歡你啊!

What's wrong with my tongue
These words keep slipping away
I stutter, I stumble
Like I' ve got nothing to say
我的舌頭到底怎麼啦!
到嘴邊的話一個字一個字無聲落下
我結結巴巴身體硬邦邦
場子冷到無話可講

Guess I'm wishing my life away with these things I'll never say
我想我要我的人生美得像幅畫就像我從來就說不出口的期望

If I could say what I want to say
I'd say I wanna blow you...away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight
If I could say what I want to see
I want to see you go down
On one knee
Marry me today
Yes, I'm wishing my life away
With these things I'll never say
如果我能說出我想對你說的話
我想說我要讓你對我驚豔難忘
和你渡過每一個晚上
歹勢我抱你太緊了嗎?
如果我能說出我夢想中的景像
我會說我想看你單腳跪下
聽你說嫁給我吧!
是的我要我的人生美得像幅畫
就像我從來就說不出口的期望

These things I'll never say
就像我從來就說不出口的期望

中譯by evon